Цитаты в теме «газель»
ГАЗЕЛЬ
Вся — колдовство: созвучие живое
Слов избранных в тебе сумело слиться
И, раз возникнув, продолжает длиться.
Твой лоб увенчан лирой и листвою,
Песнь любования, чьи слова легки,
Ложится на глаза, как лепестки,
Тому, кто чтением душу утолил
И в забытьи уже глаза закрыл
И представляет: слиток быстроты,
Как будто зарядили бег прыжками,
И медлит выстрел, тянешь шею ты:
Вся слух; как скрытая кустами
Купальщица: вдруг замерла и — ах! -
В ее глазах и озеро и страх.
Ушла любимая моя, ушла, не известила нас,
Ушла из города в тот час, когда заря творит намаз.
Нет, либо счастие мое пренебрегло стезей любви,
Либо красавица не шла дорогой правды в этот раз.
Я поражен! Зачем она с моим соперником дружна!
Стеклярус на груди осла никто ж не примет за алмаз!
Я буду вечно ждать ее, как белый тополь ветерка.
Я буду оплывать свечой, покуда пламень не погас
Но нет! Рыданьями, увы, я не склоню ее к любви:
Ведь капли камня не пробьют, слезами жалобно струясь.
Кто поглядел в лицо ее, как бы лобзал глаза мои:
В очах моих отражено созвездие любимых глаз.
И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
Не выдаст тайны никому его газели скорбный глас.(перевод И. Сельвинского)
Кому удел не тлетворный в тлетворных столетьях дан?
Что прочно? — Ладья газелей*. Что вечно? — Пьянящий жбан.
Возьми же вина в дорогу, — ведь жизнь не сравнишь ни с чем.
Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян.
Один ли познал я тленность? Ученый что знает мир,
Постиг и свое бессилье, и знаний вечный изъян
Взгляни же премудрым оком на мудрый, бегущий мир:
Весь мир, все дела мирские, все смуты его — обман.
Достигнуть встречи с тобою мечтала душа моя,
Но смерть на дорогах жизни — грабитель и злой буян.
Всем ведомо: знак, что роком начертан на смертном лбу,
Не смоешь ничем, о смертный, с челом он твоим слиян.
Все зданья падут, разрушась, и травы на них взрастут, —
Лишь зданье любви нетленно, на нем не взрастет бурьян.
Прохожие люди трезвым не встретят меня вовек!
О вечность! Хмельная чаша! Хафиз этой чашей пьян.(перевод К. Липскерова)
Ладья газелей - здесь диван газелей
Не супер вумен, не богиня
Я не звезда, не супер дива,
И талия — не шестьдесят.
Так почему же столь игриво
Всегда глаза мои блестят?
Я не стройна, как тополёк,
И не красива, как богиня,
Но мой любовный огонёк
Меня вовеки не покинет.
Хоть не красотка, не модель
И не девчонка молодая,
Но, намекая на постель,
Мужчины взглядом раздевают.
Люблю им головы кружить,
Но мужу я всю жизнь верна.
Могу с другими лишь дружить,
Иначе грошик мне цена.
Себе вполне я цену знаю —
Я - леди Секс, я — естество!
Несовершенства не скрываю,
Зачем мне это плутовство?
Я - леди Вамп, огонь в постели,
В кульбитах ножки не болят,
И грация, как у газели
А мне ведь скоро пятьдесят!
Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо –
Бухару! А в благодарность жажду родинки и взгляда.
Дай вина! До дна! О кравчий! Ведь в раю уже не будет
Мусаллы садов роскошных и потоков Рокнабада *.
Из сердец умчал терпенье – так с добычей мчатся тюрки –
Рой причудниц, тот, с которым больше нет ширазцу слада.
В нашем жалком восхищенье красоте твоей нет нужды.
Красоту ль твою украсят мушки, краски иль помада?
Красота Юсуфа, знаю, в Зулейхе зажгла желанья,
И была завесы скромной ею сорвана преграда.
Горькой речью я утешен, – да простит тебя создатель –
Ведь в устах у сладкоустой речь несладкая – услада.
Слушай, жизнь моя, советы: ведь для юношей счастливых
Речи о дороге жизни – вразумленье, не досада.
О вине тверди, о пляске – тайну вечности ж не трогай:
Мудрецам не поддается эта темная шарада.
Нанизав газели жемчуг, прочитай ее, – и небом
В дар тебе, Хафиз, зажжется звезд полуночных плеяда.
* - Мусалла - название загородных садов Шираза
* - Рокнабад - название реки
(перевод К. Липскерова)
-
Главная
-
Цитаты и пословицы
- Цитаты в теме «Газель» — 11 шт.
