Английские пословицы и поговорки, стр. 29

Хуже всего обувка у жены сапожника и подковка у кобылы кузнеца - Who goes more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare

У него деньги прожигают в кармане дыру - His money burns a hole in his pocket

Одна умная голова лучше, чем сотня сильных рук - One good head is better than a hundred strong hands

Похвальбы много, а жареного мяса мало - Great boast, small roast

Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим

Когда одалживал деньги другу, все было хорошо; когда же спросил о возврате долга, то ему это не понравилось - When I lent I had a friend; when I asked he was unkind

Манеры делают человека - Manners make the man

Мягкий ответ охлаждает гнев - A soft answer turns away wrath

Все обещания или нарушаются, или исполняются - All promises are either broken or kept

Угря не спрячешь в мешке - You cannot hide an eel in a sack

У всякого в рукаве глупец сидит - Every man has a fool in his sleeve

Разбитую дружбу можно склеить, но никогда она уже не будет прочной - A broken friendship may be soldered but will never be sound

В деньгах корень всех зол - Money is the root of all evil

У хорошего Джека и Джилл хороша - A good Jack makes a good Jill

Голова большая, а ума мало - A big head and little wit

Никогда не пытайся доказывать то, в чем никто не сомневается - Never try to prove what nobody doubts

Тот, кто причинит тебе зло, никогда тебе этого не простит - Не that does you an ill turn will never forgive you

Глаза друга - это лучшее зеркало - A friend's eye is a good mirror

Существует много способов убить кошку - There are more ways than one to kill a cat

Не хочешь потерять друга, не шути над ним - Better lose a jest than a friend

САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ТЕМЫ жадность жажда жалость жара желание железо желудок жена женщина жертва жестокость животное животные жизненно жизненное зависимость зависть завтра завтрак заключённый закон замок занятие запах запрет зарплата заря заслуга защита звезда звонок здоровье земля зеркало зима зло злоба злодей злость змея знакомство знакомый знание значение золото зрелище зрелость зрение зритель зуб