Цитаты

Цитаты в теме «мир», стр. 446

Верь, Юсуф вернется поздно или рано, — не тужи!
Сень печали сменят розы, тень платана, — не тужи!
Было плохо, станет лучше, к миру злобы не питай,
Был низвергнут, но дождешься снова сана, — не тужи.
На престол холма восходит с опахалом роз весна.
Что ж твоя, о пташка ночи, ноет рана? — Не тужи!
Друг! Не чудо ли таится за завесой, — каждый миг
Могут радости нахлынуть из тумана, — не тужи!
День иль два путем нежданным шел времен круговорот,
Все не вечно, все добыча урагана, — не тужи!
Коль стопы свои направишь ты в Каабу по пескам
И тебя шипы изранят мугиляна, — не тужи!
Если путь опасный долог, будто нет ему конца;
Все ж он кончится, на радость каравана, — не тужи!
Все нам свыше назначает благодатная судьба:
Час разлуки, ночь лобзаний, день обмана, — не тужи!
Коль, Хафиз, проводишь время в доме бедном, в тишине
И Корана всю премудрость постигаешь, — не тужи!(перевод К. Липскерова)
Кому удел не тлетворный в тлетворных столетьях дан?
Что прочно? — Ладья газелей*. Что вечно? — Пьянящий жбан.
Возьми же вина в дорогу, — ведь жизнь не сравнишь ни с чем.
Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян.
Один ли познал я тленность? Ученый что знает мир,
Постиг и свое бессилье, и знаний вечный изъян
Взгляни же премудрым оком на мудрый, бегущий мир:
Весь мир, все дела мирские, все смуты его — обман.
Достигнуть встречи с тобою мечтала душа моя,
Но смерть на дорогах жизни — грабитель и злой буян.
Всем ведомо: знак, что роком начертан на смертном лбу,
Не смоешь ничем, о смертный, с челом он твоим слиян.
Все зданья падут, разрушась, и травы на них взрастут, —
Лишь зданье любви нетленно, на нем не взрастет бурьян.
Прохожие люди трезвым не встретят меня вовек!
О вечность! Хмельная чаша! Хафиз этой чашей пьян.(перевод К. Липскерова)
Ладья газелей - здесь диван газелей
Я знаю, что была тебе всем миром
Хрустальным неземным чужим тюльпаном.
Единственная муза с черной лирой,
И твое сердце стало мне карманным

брелком для ключиков моих пространств и судеб -
Забавной и любимой безделушкой.
Я думала, так вечно в жизни будет –
На моей кухне с чаем твоя кружка

Теряла я ключи и находила
Тебя теряла, снова возвращала
Не первая разлук проходит миля,
И далеко от первых встреч причала

Сменила я замки И эта связка
Ключей ненужных старый плащ украсит
Прощай моя, неправильная сказка
Украден плод твоих смешных фантазий

Мы встретимся когда-нибудь однажды
И я спрошу: -Ты разлюбил тюльпаны?!
Ты улыбнешься мне, вздохнешь сказавши: -
Мне встретилась другая, как ни странно

Пусть некрасива и глупа возможно
Пусть никогда талантливой не станет
Она – простой зеленый подорожник
Кровь остановит на сердечной ране.